1
00:00:06,247 --> 00:00:08,456
[ΜΑΡΚΕΡΑΣ ΤΡΙΖΕΙ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ]

2
00:00:14,635 --> 00:00:15,877
[Η ΚΑΜΕΡΑ ΛΑΒΑΖΕΙ]

3
00:00:23,057 --> 00:00:24,714
ΑΝΔΡΕΑ:
Σαλ, αυτό είναι
το πέμπτο.

4
00:00:25,577 --> 00:00:27,613
ανησυχώ.
Θέλω να πάρω αυτόν τον τύπο.

5
00:00:27,648 --> 00:00:28,683
Ναι.

6
00:00:32,860 --> 00:00:34,103
ΜΠΡΕΝΑΝ:
Με συγχωρείτε.

7
00:00:34,137 --> 00:00:35,759
Γεια σου.

8
00:00:35,794 --> 00:00:38,003
Έφτασα εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Τι συμβαίνει εδώ;

9
00:00:38,038 --> 00:00:40,488
Μπρέναν, αυτό είναι
Αντρέα Μάρσαλ.
Είναι μια φίλη μου.

10
00:00:40,523 --> 00:00:42,456
Είμαι προφίλ με
το τμήμα δικαιοσύνης.

11
00:00:42,490 --> 00:00:44,734
Είναι επίσης ψυχοπαθής.

12
00:00:44,768 --> 00:00:48,048
Ήταν στο μυαλό της
ένα από τα θέματα της
και είδε να συμβαίνει αυτό.

13
00:00:48,082 --> 00:00:49,497
Λοιπόν, τότε,
ξέρουμε ποιος το έκανε.

14
00:00:49,532 --> 00:00:53,225
Αυτό μοιάζει με το έργο
του δολοφόνου του παζλ,
αλλά δεν γίνεται.

15
00:00:53,743 --> 00:00:54,951
Γιατί όχι;

16
00:00:54,985 --> 00:00:57,574
Είναι σε ψυχιατρείο
φυλακή τα τελευταία δύο χρόνια.

17
00:00:57,609 --> 00:00:58,748
Α, άρα είναι αντιγραφή.

18
00:00:58,782 --> 00:01:00,474
Όχι. Όχι. Οι λεπτομέρειες
του φονικού ξεφαντώματος

19
00:01:00,508 --> 00:01:01,923
δεν απελευθερώθηκαν ποτέ
στον Τύπο.

20
00:01:03,132 --> 00:01:05,134
ΑΝΔΡΕΑ: Κοίτα,
Ξέρω ότι ακούγεται τρελό,

21
00:01:05,168 --> 00:01:07,826
αλλά πρέπει να σταματήσω αυτόν τον τύπο

22
00:01:07,860 --> 00:01:10,000
και σε αυτό το σημείο
Είμαι πάνω σε έναν τοίχο.

23
00:01:10,725 --> 00:01:11,830
[ΦΥΛΕΙΤΑΙ]

24
00:01:11,864 --> 00:01:12,900
Δώστε μας ένα δευτερόλεπτο;

25
00:01:12,934 --> 00:01:14,039
Ναι.

26
00:01:14,074 --> 00:01:16,145
Γεια σου...

27
00:01:16,179 --> 00:01:19,562
Μπρεν, νομίζω ότι πρέπει
πάρε την πίσω στο ιερό
και να δούμε αν μπορούμε να τη βοηθήσουμε.

28
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
δεν ξερω
για αυτό, Shal.

29
00:01:21,150 --> 00:01:22,703
Την εμπιστεύομαι.

30
00:01:22,737 --> 00:01:24,601
Επειδή έχει
έσωσε τόσους πολλούς ανθρώπους,

31
00:01:24,636 --> 00:01:26,327
λαμβάνονται τόσα πολλά
δολοφόνοι από τους δρόμους.

32
00:01:27,915 --> 00:01:29,779
Δεν είμαστε εδώ πάνω από το κεφάλι μας;

33
00:01:29,813 --> 00:01:31,574
Εννοώ, έλα, δεν πρέπει
να αφήσουμε τους μπάτσους να μπουν σε όλα αυτά;

34
00:01:31,608 --> 00:01:33,645
Και να τους πω τι;
Είναι μεταλλαγμένη;

35
00:01:33,679 --> 00:01:35,888
Μπορεί να δει
τα μάτια ενός δολοφόνου;

36
00:01:35,923 --> 00:01:38,615
Κοίτα, είναι μια από εμάς και
αυτό το κάνει και δικό μας πρόβλημα.

37
00:01:38,650 --> 00:01:40,790
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

38
00:02:00,775 --> 00:02:05,504
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Ο επιστήμονας Άνταμ Κέιν ήταν α
πρωτοπόρος της γενετικής έρευνας.

39
00:02:05,539 --> 00:02:09,198
Χειρισμός DNA
να σώσει ανθρώπινες ζωές.

40
00:02:09,232 --> 00:02:12,649
Αλλά σε πολλούς, τα γονίδιά τους
απροσδόκητα μεταλλάχθηκε

41
00:02:12,684 --> 00:02:15,307
και αναπτύχθηκαν
υπεράνθρωπες ικανότητες.

42
00:02:20,347 --> 00:02:23,212
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]

43
00:02:45,026 --> 00:02:47,615
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μαζί, τέσσερις
από τους πιο ισχυρούς

44
00:02:47,650 --> 00:02:51,136
παλέψτε για να προστατέψετε έναν κόσμο που
δεν ξέρει καν ότι υπάρχουν.

45
00:02:53,483 --> 00:02:56,590
Είναι...
Ο μεταλλαγμένος Χ.

46
00:03:02,251 --> 00:03:03,942
Ο Lee Marker είναι ένα τέρας.

47
00:03:03,976 --> 00:03:06,324
Δεν χρειάζεται να είσαι
μέσα στο κεφάλι του για να το δει αυτό.

48
00:03:06,358 --> 00:03:07,911
Είναι αυτός που λένε
ο δολοφόνος του παζλ, σωστά;

49
00:03:07,946 --> 00:03:10,017
Δολοφόνησε
πάνω από 30 γυναίκες.

50
00:03:10,051 --> 00:03:13,779
Έφυγε από την τοποθεσία
της επόμενης δολοφονίας του
καρφώθηκε στο θύμα του.

51
00:03:13,814 --> 00:03:15,643
Ήταν πάντα
με τη μορφή παζλ,

52
00:03:15,678 --> 00:03:17,473
χλευάζοντας την αστυνομία
να τον σταματήσει.

53
00:03:17,507 --> 00:03:19,647
Ήμουν μέρος της ομάδας που
τον κατέβασε πριν από δύο χρόνια.

54
00:03:20,545 --> 00:03:22,167
Είναι σεμνή.

55
00:03:22,202 --> 00:03:24,307
Πράγματι οδήγησε
η αστυνομία ακριβώς σε αυτόν.

56
00:03:24,342 --> 00:03:26,206
Σχεδόν έγινε ένα από
τα θύματά του όμως.

57
00:03:26,240 --> 00:03:28,000
Μάλλον όχι ένα
από τις πιο έξυπνες κινήσεις μου.

58
00:03:28,035 --> 00:03:29,830
Εντάξει, αν αυτό
Ο Marker's είναι σε lockdown,

59
00:03:29,864 --> 00:03:31,901
πώς είναι πίσω από αυτά
τρέχουσες δολοφονίες, λοιπόν;

60
00:03:31,935 --> 00:03:34,593
Ο δείκτης δεν έχει επαφή
με τον έξω κόσμο.

61
00:03:34,628 --> 00:03:38,459
Χωρίς ραδιόφωνο,
εφημερίδες, ταχυδρομείο...

62
00:03:38,494 --> 00:03:40,841
Αλλά αυτές οι νέες δολοφονίες
είναι πανομοιότυπα με τα δικά του,

63
00:03:40,875 --> 00:03:42,083
ακόμα και μέχρι τα παζλ.

64
00:03:42,118 --> 00:03:43,568
Λοιπόν, πώς λειτουργεί αυτό;

65
00:03:43,602 --> 00:03:45,915
Φοβάμαι ότι ο δολοφόνος κουρδίζει
στο μυαλό του Marker's the way

66
00:03:45,949 --> 00:03:47,779
κάποιος ακούει
σε ραδιοφωνικό σήμα.

67
00:03:47,813 --> 00:03:50,057
Δεν νομίζεις ότι έχουμε να κάνουμε
με άλλο psionic, εσύ;

68
00:03:50,471 --> 00:03:51,714
[Αναστεναγμούς]

69
00:03:51,748 --> 00:03:54,475
Εντάξει, το παζλ που άφησε
στο σώμα διαβάστηκε
«μια βελονιά στον χρόνο».

70
00:03:54,510 --> 00:03:55,649
Σημαίνει κάτι αυτό για εσάς;

71
00:03:55,683 --> 00:03:58,583
Όχι, αλλά είμαι σίγουρος
κάνει στον Marker.

72
00:03:58,617 --> 00:04:00,516
Εντάξει, καλά,
Θα βάλω τον Τζέσι να τρέξει
η βάση δεδομένων των μεταλλαγμένων,

73
00:04:00,550 --> 00:04:02,621
δες αν θα χτυπήσει
όποιος ταιριάζει σε αυτό το προφίλ.

74
00:04:04,382 --> 00:04:06,660
Και αν κάποιος είναι
τρέφοντας αυτόν τον δείκτη,

75
00:04:06,694 --> 00:04:07,868
θα τα βρούμε.

76
00:04:08,903 --> 00:04:10,836
Ξέρεις, από τότε
Ο Αδάμ μας σύστησε,

77
00:04:10,871 --> 00:04:14,254
έχεις πάντα
ήταν ένα είδος
έμπνευση για μένα.

78
00:04:14,288 --> 00:04:17,326
Δεν ξέρω, υποθέτω
Ποτέ δεν σκέφτηκα πραγματικά
ήταν δυνατό για...

79
00:04:17,360 --> 00:04:19,293
ένας από εμάς να ηγηθεί
μια κανονική ζωή, ξέρεις;

80
00:04:19,328 --> 00:04:24,125
Shalimar, βρίσκοντας ένα μέρος
στην κοινωνία είναι περισσότερο για

81
00:04:24,160 --> 00:04:27,370
αποδέχεσαι τον εαυτό σου παρά κοιτάς
για να μας δεχτούν.

82
00:04:28,785 --> 00:04:30,270
Είχα καλύτερα
επιστρέψτε στο Marker,

83
00:04:30,304 --> 00:04:31,857
δείτε αν υπάρχει κάτι
Μπορώ να μάθω.

84
00:04:31,892 --> 00:04:32,996
Θα έρθω με;

85
00:04:33,031 --> 00:04:34,101
Σίγουρος.

86
00:04:36,724 --> 00:04:38,450
Γεια σου.

87
00:04:38,485 --> 00:04:41,039
Έφερα παρέα αυτή τη φορά.

88
00:04:41,073 --> 00:04:43,938
Αυτός είναι ο Shalimar Fox.

89
00:04:45,871 --> 00:04:47,701
Είναι στην εκκαθαρισμένη λίστα σας. Εντάξει.

90
00:04:49,081 --> 00:04:50,704
Σας ευχαριστώ.

91
00:04:55,709 --> 00:04:57,504
Αυτό είναι βαριά ασφάλεια.

92
00:04:57,538 --> 00:04:59,333
Πρέπει να είναι ένα κακό παιδί.

93
00:04:59,368 --> 00:05:02,336
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις.

94
00:05:02,371 --> 00:05:06,444
Το μόνο που έχω είναι κατεστραμμένες εικόνες,
αλλά τη φρίκη που έχω δει,

95
00:05:07,548 --> 00:05:10,413
κορυφή του παγόβουνου του
τι πραγματικά υπάρχει εκεί μέσα.

96
00:05:19,388 --> 00:05:21,355
Ανδρέα...

97
00:05:21,390 --> 00:05:24,324
Μπορούσα να σε νιώσω από
έξω από το κτίριο.

98
00:05:30,053 --> 00:05:32,228
Μην είσαι αγενής.

99
00:05:32,262 --> 00:05:33,919
Σύστησέ με στον φίλο σου.

100
00:05:36,405 --> 00:05:37,785
Shalimar.

101
00:05:37,820 --> 00:05:39,339
Shalimar.

102
00:05:41,030 --> 00:05:43,032
Ψεύτης ψεύτης.

103
00:05:43,515 --> 00:05:44,896
Τι;

104
00:05:44,930 --> 00:05:46,898
ΔΕΙΚΤΗΣ:
Ένας αναγραμματισμός.

105
00:05:46,932 --> 00:05:49,349
Υπάρχει συχνά
αλήθεια στα παζλ.

106
00:05:50,867 --> 00:05:52,282
ΔΕΙΚΤΗΣ:
Είσαι σαν αυτήν;

107
00:05:53,491 --> 00:05:55,907
Οι άλλοι μιλάνε και μιλάνε.

108
00:05:56,942 --> 00:05:59,255
Αλλά μπαίνει μέσα σου.

109
00:05:59,289 --> 00:06:03,155
Είναι... [ΓΕΛΙΑ]
οικείο.

110
00:06:03,190 --> 00:06:05,365
Είναι εδώ για να παρατηρήσει. Είμαι σίγουρος.

111
00:06:12,302 --> 00:06:14,028
Υπήρχε άλλος
ένα, δεν ήταν εκεί;

112
00:06:16,134 --> 00:06:18,964
[ΓΕΛΙΑ]
Αν ήξερες.

113
00:06:23,210 --> 00:06:25,523
Ποιο είναι το επόμενο θύμα του;

114
00:06:35,187 --> 00:06:36,499
[GASPS]

115
00:06:36,534 --> 00:06:39,813
το κάνεις,
δεν είσαι; Μπορώ να το νιώσω.

116
00:06:40,848 --> 00:06:42,609
Ναί.

117
00:06:48,373 --> 00:06:49,823
Αυτό είναι…

118
00:06:53,585 --> 00:06:55,380
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

119
00:06:55,415 --> 00:06:57,520
Γεια σου...
Είσαι καλά, Αντρέα;

120
00:06:57,555 --> 00:06:59,108
Είδες;

121
00:07:10,809 --> 00:07:13,536
Είσαι σίγουρος ότι είσαι
εντάξει να το κάνεις αυτό;

122
00:07:13,571 --> 00:07:16,919
Κάποιος πάει
να πεθάνει στα επόμενα λίγα
ώρες αν δεν τον σταματήσουμε.

123
00:07:16,953 --> 00:07:18,265
δεν το κάνω
έχουν επιλογή.

124
00:07:18,679 --> 00:07:19,887
Καλά.

125
00:07:20,888 --> 00:07:22,649
Τώρα απλά προσπαθήστε να χαλαρώσετε.

126
00:07:22,683 --> 00:07:25,514
Οραματιστείτε αυτό που είδατε πότε
ήσουν μέσα στο μυαλό του, εντάξει;

127
00:07:25,548 --> 00:07:26,825
Καλώς.

128
00:07:31,761 --> 00:07:32,969
Είμαστε καλά να πάμε εδώ.

129
00:07:33,004 --> 00:07:34,315
Θέλετε να της το συζητήσετε;

130
00:07:34,350 --> 00:07:35,696
Ναι.

131
00:07:36,110 --> 00:07:38,216
Καλά.

132
00:07:38,250 --> 00:07:42,151
Θέλω να σκεφτείς
την τοποθεσία που σου έδειξε.

133
00:07:42,185 --> 00:07:44,774
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Πού είναι ο επόμενος φόνος
πρόκειται να πραγματοποιηθεί;

134
00:07:50,953 --> 00:07:55,509
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

135
00:07:55,544 --> 00:07:56,648
[ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΒΑΡΙΑ]

136
00:08:15,046 --> 00:08:17,566
Γεια, το ξέρω.
Είναι ο πύργος της τράπεζας Parrington.

137
00:08:18,636 --> 00:08:19,982
Βλέπεις κάτι άλλο;

138
00:08:20,776 --> 00:08:22,294
είδα...

139
00:08:23,744 --> 00:08:25,608
[Ο ΑΝΔΡΕΑ ΑΝΑΠΝΕΥΕΙ ΒΟΡΙΑ]

140
00:08:29,854 --> 00:08:31,062
...αυτήν.

141
00:08:31,752 --> 00:08:33,513
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

142
00:08:35,584 --> 00:08:37,413
Τζες,
το έχεις καταγράψει αυτό;

143
00:08:37,447 --> 00:08:39,208
Ω, ναι.

144
00:08:39,242 --> 00:08:40,589
Εντάξει,
έχουμε αρκετά.

145
00:08:40,623 --> 00:08:41,693
Αντρέα βγες έξω.

146
00:08:43,005 --> 00:08:44,489
Αντρέα!

147
00:08:46,871 --> 00:08:48,182
Καλά;

148
00:08:49,529 --> 00:08:51,461
ΣΑΛΙΜΑΡ:
Εντάξει.

149
00:08:51,496 --> 00:08:55,535
Καλά. Λοιπόν, το τελευταίο του δολοφόνου
ένδειξη διαβάστε "μια βελονιά στο χρόνο".

150
00:08:55,569 --> 00:08:58,399
Το ρολόι λοιπόν
πρέπει να είναι η ώρα.
Διάβαζε τη μία.

151
00:08:58,434 --> 00:09:02,645
Τράπεζα Parrington
ο πύργος ταιριάζει με τον δολοφόνο
γεωγραφικό προφίλ.

152
00:09:02,680 --> 00:09:05,959
Όλες οι δολοφονίες του ήταν
σε ακτίνα έξι μιλίων.

153
00:09:05,993 --> 00:09:07,754
Παιδιά, αν πάει
να κάνει την κίνησή του στη 1:00--

154
00:09:07,788 --> 00:09:09,410
Έχουμε λιγότερα από
δύο ώρες για να τον σταματήσει.

155
00:09:09,445 --> 00:09:10,860
Εντάξει, πάω
για να το πάει αυτό στον Μπρέναν.

156
00:09:10,895 --> 00:09:12,828
επιστρέφω
στο νοσοκομείο.Όχι.

157
00:09:12,862 --> 00:09:14,830
Απλά θέλω να πάρω άλλο
κοιτάξτε τις ταινίες παρακολούθησης

158
00:09:14,864 --> 00:09:17,418
από το κελί του Marker, βλ
αν υπάρχει κάτι που μου έλειψε.

159
00:09:18,040 --> 00:09:19,041
θα είμαι εντάξει.

160
00:09:23,977 --> 00:09:25,150
Πάμε.

161
00:09:28,464 --> 00:09:30,604
Εντάξει, είναι πέντε λεπτά
σε έναν, παιδιά.

162
00:09:30,639 --> 00:09:33,814
Και δεν έχω δει κανέναν
που ταιριάζει με μια γυναίκα
στο όραμα του Αντρέα.

163
00:09:33,849 --> 00:09:35,678
Ναι.
Ούτε εγώ έχω.

164
00:09:35,713 --> 00:09:38,716
Το ρολόι έχει τέσσερις όψεις
Έχουμε μια μεγάλη περιοχή να καλύψουμε.

165
00:09:38,750 --> 00:09:40,476
Πρέπει να
να είστε περισσότερο σε αυτό, παιδιά.

166
00:09:40,510 --> 00:09:42,961
Δεν θα το σχεδίαζε
το κάνουμε εδώ στην ύπαιθρο.

167
00:09:42,996 --> 00:09:44,756
Εντάξει. Καμιά τύχη
στις εικόνες, Τζες;

168
00:09:44,791 --> 00:09:46,689
Ε, όχι, όχι ακόμα.

169
00:09:46,724 --> 00:09:48,657
Αλλά μοιάζει
είναι από τη νότια πλευρά.

170
00:09:48,691 --> 00:09:50,037
Brennan,
αυτό είναι το τεταρτημόριο σου.

171
00:10:01,221 --> 00:10:02,671
Περίμενε--
Νομίζω ότι έχω κάτι.

172
00:10:04,293 --> 00:10:05,915
Εντάξει, πήρα το δικό μας
βελονιά στον χρόνο, άνθρωποι.

173
00:10:05,950 --> 00:10:07,814
Είναι ένα κινητό βαν ραπτικής
στο δυτικό πάρκινγκ.

174
00:10:07,848 --> 00:10:09,298
είμαστε στο δρόμο μας.

175
00:10:19,791 --> 00:10:21,344
αργήσαμε πολύ.

176
00:10:39,811 --> 00:10:40,881
Απλώς μας έλειψε.

177
00:10:54,170 --> 00:10:55,827
Ω, ευχαριστώ.

178
00:10:56,656 --> 00:10:58,140
Ορίστε.

179
00:11:05,872 --> 00:11:07,597
Είναι για
τους πονοκεφάλους.

180
00:11:10,014 --> 00:11:12,119
Είναι αυτό το μέρος
της τιμής που πληρώνετε
για την μεταλλαγμένη σου ικανότητα;

181
00:11:12,154 --> 00:11:14,604
Μμμ.

182
00:11:14,639 --> 00:11:17,953
Πάντα ένιωθα ότι το γεγονός
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δώρο μου

183
00:11:18,919 --> 00:11:21,611
να σώσει ζωές
το έκανε να αξίζει τον κόπο.

184
00:11:21,646 --> 00:11:23,717
Αλλά τώρα νιώθω ότι δεν είμαι
ακόμη και σε θέση να το κάνει αυτό.

185
00:11:23,752 --> 00:11:25,581
Δεν μπορώ να νιώσω έτσι.

186
00:11:25,615 --> 00:11:26,927
Κάνεις ό,τι μπορείς,

187
00:11:26,962 --> 00:11:28,273
και θα τον βρούμε.
υπόσχομαι.

188
00:11:28,308 --> 00:11:30,586
Αλλά ο Τζέσι δεν βρήκε κανέναν
στη βάση δεδομένων των μεταλλαγμένων του Adam.

189
00:11:30,620 --> 00:11:34,279
Πώς μπορείτε να εντοπίσετε κάποιον
τόσο έξυπνος και δυνατός όσο ο Marker;

190
00:11:34,314 --> 00:11:36,074
Με το να είσαι πιο έξυπνος
και πιο ισχυρό.

191
00:11:36,109 --> 00:11:38,801
Δεν μπορώ παρά να νιώσω
επιστρέφουμε αμέσως
όπου ξεκινήσαμε.

192
00:11:38,836 --> 00:11:40,285
Λοιπόν, θα γίνει
να είσαι διαφορετικός αυτή τη φορά,

193
00:11:40,320 --> 00:11:41,873
γιατί είμαστε
πάει να τον πιάσει.

194
00:11:41,908 --> 00:11:43,875
Δεν μπορώ να κάθομαι να περιμένω
για να συμβεί αυτό.

195
00:11:44,669 --> 00:11:46,291
πάω
για να δείτε ξανά τον Marker.

196
00:11:46,326 --> 00:11:47,603
Τι;
Και να συνδεθώ μαζί του;

197
00:11:47,637 --> 00:11:49,329
Αντρέα, κοίτα
τι του κάνει.

198
00:11:49,363 --> 00:11:51,365
δεν πρόκειται για
εγώ, Σαλιμάρ.

199
00:11:51,400 --> 00:11:53,643
Ξέρεις, έχω μάθει
Λίγα πράγματα για τα psionics.

200
00:11:55,231 --> 00:11:57,544
Όταν αφιερώνεις αρκετό χρόνο
στα κεφάλια των άλλων,

201
00:11:57,578 --> 00:11:59,615
αρχίζεις να αναλαμβάνεις
τα προβλήματα όλου του κόσμου.

202
00:11:59,649 --> 00:12:02,687
Νιώθεις
τον πόνο όλων, νιώθεις
υπεύθυνος για όλα.

203
00:12:02,722 --> 00:12:04,240
δεν εχω
ένα μαρτυρικό σύμπλεγμα.

204
00:12:04,275 --> 00:12:05,690
Δεν είπα ότι το έκανες.

205
00:12:06,967 --> 00:12:09,694
απλά λέω
είναι επαγγελματικός κίνδυνος.

206
00:12:11,144 --> 00:12:13,111
Εντάξει, ας...
Ας τον βρούμε.

207
00:12:14,837 --> 00:12:17,150
Φροντίστε
τον εαυτό σου για αλλαγή.

208
00:12:22,638 --> 00:12:25,365
4-2-1-6-8-2-5-8...

209
00:12:26,400 --> 00:12:27,885
Ναι,
αλλά τι σημαίνει;

210
00:12:27,919 --> 00:12:29,610
Τι σημαίνει,
τι σημαίνει αυτό;

211
00:12:29,645 --> 00:12:31,647
Εμ...
Συνδυασμός ντουλαπιών;

212
00:12:32,855 --> 00:12:36,238
Κωδικός ασφαλείας; Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

213
00:12:36,272 --> 00:12:38,102
ξέρω. Αλλά τρέχουμε
γύρω σε κύκλους εδώ.

214
00:12:39,793 --> 00:12:42,831
Επικοινώνησα με τις πηγές μου για
περισσότερο φόντο στο Marker.

215
00:12:42,865 --> 00:12:45,903
Οι ενδείξεις του αναφέρονται πάντα σε
τον τόπο της επόμενης δολοφονίας.

216
00:12:45,937 --> 00:12:48,802
Χρησιμοποίησε τα πάντα
από σταυρόλεξα
σε βιβλικές περικοπές.

217
00:12:48,837 --> 00:12:50,286
Θα μπορούσε να είναι μια διεύθυνση;

218
00:12:50,321 --> 00:12:52,081
Όχι, το δοκίμασα.
Δεν προέκυψε τίποτα.

219
00:12:52,116 --> 00:12:55,705
Ξέρεις, δεν υπάρχει
ακόμη και φαίνεται να είναι οποιαδήποτε
μοτίβο στους αριθμούς.

220
00:12:55,740 --> 00:12:57,742
Ο Αντρέα θέλει
πήγαινε ξανά ερωτώμενος,

221
00:12:57,777 --> 00:12:59,226
οπότε πάω
να πάω μαζί της.

222
00:12:59,261 --> 00:13:00,710
Βρήκες κάτι;

223
00:13:00,745 --> 00:13:02,505
Μπα, έχουμε πάει
δουλεύοντας την ιδέα
για τον τελευταίο φόνο

224
00:13:02,540 --> 00:13:03,610
έξι τρόποι
από την Κυριακή.

225
00:13:03,644 --> 00:13:04,991
δεν μπόρεσα
καταλήξουμε σε πολλά.

226
00:13:05,025 --> 00:13:07,338
Ίσως είναι κωδικός,
σαν κρυπτογράφημα...

227
00:13:07,372 --> 00:13:09,202
Ή ένας αναγραμματισμός
ή παλίνδρομο.

228
00:13:09,236 --> 00:13:12,239
Ο μόνος τρόπος να το καταλάβεις είναι
για να παίξετε όλα τα πιθανά παιχνίδια.

229
00:13:12,274 --> 00:13:13,931
Ναι, μέχρι εκείνο το σημείο
θα είναι πολύ αργά.

230
00:13:13,965 --> 00:13:15,587
δεν μπορούμε
σκέψου ακόμα και αυτό.

231
00:13:15,622 --> 00:13:16,692
Όχι.

232
00:13:16,726 --> 00:13:18,038
Όχι, έχεις δίκιο.

233
00:13:18,073 --> 00:13:19,453
Εντάξει,
Τζες, έλα φίλε.

234
00:13:19,488 --> 00:13:21,490
Ας καταλάβουμε
τι σημαίνει αυτό.
Ερχομαι.

235
00:13:21,524 --> 00:13:25,183
Καλά.
Ίσως αν μεταφέρω
τους αριθμούς σε γράμματα.

236
00:13:27,082 --> 00:13:31,017
Υπέροχο απόγευμα
για παιχνίδια μυαλού, Αντρέα.

237
00:13:31,051 --> 00:13:32,742
Σίγουρα
δεν είναι ψυχοπαθής;

238
00:13:32,777 --> 00:13:34,054
θα ήξερα.

239
00:13:38,196 --> 00:13:42,235
Ακούστε, αν χρειάζεστε
για να το κάνετε αυτό για να καθαρίσετε το δικό σας
συνείδηση, καταλαβαίνω.

240
00:13:42,269 --> 00:13:45,065
Και θα είμαι εκεί για σένα.
Αλλά απλά παίρνεις αυτό που παίρνεις
χρειάζεσαι και βγες έξω, εντάξει;

241
00:13:45,100 --> 00:13:46,204
Καλά.

242
00:13:56,870 --> 00:13:58,527
πες μου,
την είδες;

243
00:13:59,183 --> 00:14:00,563
Πώς ήταν;

244
00:14:02,462 --> 00:14:04,982
Βρήκες
σε περιμένει;

245
00:14:05,016 --> 00:14:07,777
Ήσυχο, άψυχο;

246
00:14:09,331 --> 00:14:10,919
Ξέρεις ήδη.

247
00:14:11,920 --> 00:14:14,094
Φαίνεσαι
να ξέρεις τα πάντα.

248
00:14:14,784 --> 00:14:17,960
Όχι τα πάντα.
Οχι ακόμη.

249
00:14:17,995 --> 00:14:19,444
Αρκετά!

250
00:14:19,479 --> 00:14:21,930
Αυτό είναι δικό μας
τελική συνεδρία.

251
00:14:21,964 --> 00:14:25,899
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, γιατί όχι
τραβάμε όλα τα στοπ;

252
00:14:25,934 --> 00:14:27,659
Ωραία μαζί μου.

253
00:14:30,352 --> 00:14:31,905
Χμμ...

254
00:14:33,527 --> 00:14:35,012
Πώς το κάνει, Λι;

255
00:14:35,909 --> 00:14:37,048
Πες μου.

256
00:14:37,738 --> 00:14:39,361
Ξέρεις.

257
00:14:39,395 --> 00:14:41,121
Μπορείτε να το δείτε.

258
00:14:44,953 --> 00:14:46,023
[ΜΟΥΡΓΙΑ]

259
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
Αντρέα;

260
00:14:56,240 --> 00:14:57,275
Ω...

261
00:14:57,310 --> 00:14:58,311
Ανδρέα,
αφήστε τον να φύγει!

262
00:14:59,243 --> 00:15:00,382
Αχ...

263
00:15:02,591 --> 00:15:04,213
Λοιπόν,
δεν ήταν αυτό αναζωογονητικό;

264
00:15:07,216 --> 00:15:10,012
Shalimar, είσαι
απλά ο τύπος μου, ξέρεις;

265
00:15:10,047 --> 00:15:12,532
Θα μπορούσαμε να έχουμε
τόση διασκέδαση μαζί.

266
00:15:14,051 --> 00:15:16,501
Δεν νομίζω ότι θα το έκανες
σαν τη διασκέδαση μου.

267
00:15:19,056 --> 00:15:21,472
θα σε δω
πάλι, Σαλιμάρ.

268
00:15:28,030 --> 00:15:29,998
Σε παρακαλώ, είμαι καλά.

269
00:15:31,344 --> 00:15:33,208
Είμαι εντάξει.
Είμαι εντάξει.

270
00:15:33,242 --> 00:15:34,381
Τι συνέβη;

271
00:15:34,416 --> 00:15:35,935
έκανε
κάτι σε αυτήν.

272
00:15:35,969 --> 00:15:37,798
Άνοιξε
περισσότερο από το μυαλό του.

273
00:15:37,833 --> 00:15:39,179
Με πήρε πίσω.

274
00:15:39,214 --> 00:15:40,249
Τι είδες;

275
00:15:41,423 --> 00:15:43,459
Οι προηγούμενες δολοφονίες του.

276
00:15:44,771 --> 00:15:46,635
Η συγκίνηση που πήρε
από τον πόνο τους.

277
00:15:48,913 --> 00:15:50,121
Και τι
για το επόμενο;

278
00:15:50,156 --> 00:15:51,467
Α, κομμάτια.

279
00:15:54,125 --> 00:15:55,851
Αλλά νομίζω
Έχω κάτι.

280
00:15:57,508 --> 00:15:58,716
Να με κολλήσει;

281
00:15:59,061 --> 00:16:00,476
Καλά.

282
00:16:02,547 --> 00:16:04,998
Τώρα, κοίτα...
Μόλις το ενεργοποιήσω,

283
00:16:05,033 --> 00:16:07,104
Θέλω να το κάνετε
διαχωρίστε τις εικόνες.

284
00:16:07,138 --> 00:16:10,935
Δώστε μας μόνο αυτά
που συνδέονται με
ο επόμενος φόνος, εντάξει;

285
00:16:10,970 --> 00:16:12,040
Καλά.

286
00:16:12,074 --> 00:16:13,627
Εντάξει,
εδώ πάμε.

287
00:16:13,662 --> 00:16:14,939
[ΗΧΟΣ]

288
00:16:17,666 --> 00:16:18,701
Εντάξει.

289
00:16:20,841 --> 00:16:25,674
Καλά. Ανδρέα, πού είναι το επόμενο
θα γίνει δολοφονία;

290
00:16:32,543 --> 00:16:34,338
Έλα, Ανδρέα,
συγκεντρώνω.

291
00:16:34,372 --> 00:16:37,099
Οτιδήποτε...
Οτιδήποτε.

292
00:16:39,653 --> 00:16:41,345
Ερχομαι.

293
00:16:41,379 --> 00:16:46,005
Εντάξει, τέσσερα, δύο, ένα, έξι,
οκτώ, δύο, πέντε, οκτώ.

294
00:16:46,039 --> 00:16:47,247
Τι σημαίνουν αυτοί οι αριθμοί;

295
00:16:48,800 --> 00:16:50,664
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

296
00:17:09,028 --> 00:17:11,513
Αυτό είναι.
Αυτή είναι η τοποθεσία.

297
00:17:17,243 --> 00:17:19,279
Μοιάζει με κάποιο είδος
της χημικής αποθήκης.

298
00:17:19,314 --> 00:17:22,075
Ιατρικές προμήθειες.
Αυτές οι πράσινες δεξαμενές είναι οξυγόνο.

299
00:17:22,110 --> 00:17:24,077
Ναι, και σε μια πόλη αυτού του μεγέθους
μπορεί να υπάρχουν δεκάδες

300
00:17:24,112 --> 00:17:25,389
Χώροι ιατρικού εφοδιασμού.

301
00:17:26,183 --> 00:17:27,874
Θεέ μου. Φυσικά.

302
00:17:27,908 --> 00:17:30,152
Ο αριθμός στο δολοφόνο
τελευταία ένδειξη-- είναι συντεταγμένες.

303
00:17:30,187 --> 00:17:32,465
Αλλά νόμιζα ότι έτρεξες
έχει ήδη γίνει έλεγχος διεύθυνσης.

304
00:17:32,499 --> 00:17:33,535
Ναι, ναι, ναι.

305
00:17:33,569 --> 00:17:35,226
Όχι, όχι, κοίτα...
γεωγραφικό μήκος και πλάτος.

306
00:17:35,261 --> 00:17:37,056
Μοίρες και λεπτά.

307
00:17:41,819 --> 00:17:44,856
Περίμενε, περίμενε...
Το ξέρω αυτό το όνομα.
Ιατρικές προμήθειες NS.

308
00:17:44,891 --> 00:17:48,722
Πριν συλληφθεί ο Μάρκερ,
δούλευε εκεί.

309
00:17:48,757 --> 00:17:51,139
Ίσως του νέου μας δολοφόνου
νιώθοντας νοσταλγία.

310
00:17:51,173 --> 00:17:53,106
Brennan, πόσο καιρό
θα σου πάρει και
lexa να κατέβω εκεί κάτω;

311
00:17:53,141 --> 00:17:54,694
Κορυφές είκοσι λεπτών.

312
00:17:54,728 --> 00:17:56,109
Νιώθεις
θα έρθεις μαζί μας;

313
00:17:56,144 --> 00:17:57,559
Όχι, δεν είναι.

314
00:17:57,593 --> 00:18:00,044
Shalimar, θα ήταν πραγματικά
βοήθεια αν είχαμε οπτική ταυτότητα,
εντάξει;

315
00:18:00,079 --> 00:18:01,666
Μην ανησυχείς, το υπόσχομαι
θα τη φροντίσουμε.

316
00:18:01,701 --> 00:18:03,772
θα είμαι εντάξει.

317
00:18:03,806 --> 00:18:06,671
Shalimar, πρέπει
δείτε αυτό το πράγμα τελειωμένο.

318
00:18:16,716 --> 00:18:20,720
Θυμάμαι τα παράθυρα,
τη μυρωδιά της αμμωνίας.

319
00:18:21,376 --> 00:18:22,411
Αυτό είναι.

320
00:18:22,446 --> 00:18:23,861
Γεια σου!

321
00:18:23,895 --> 00:18:25,759
Όχι, έκανες τη δουλειά σου.

322
00:18:25,794 --> 00:18:27,244
Τώρα ας κάνουμε τα δικά μας.

323
00:18:28,176 --> 00:18:29,867
Ναι, μείνε στο αυτοκίνητο.

324
00:18:29,901 --> 00:18:31,627
Τώρα, αν δεις
οτιδήποτε, χρησιμοποιήστε αυτό.

325
00:18:31,662 --> 00:18:33,284
Είναι κλειδωμένο
στο σήμα μας.

326
00:18:33,319 --> 00:18:35,355
θα επιστρέψουμε
πριν το καταλάβεις.

327
00:18:48,506 --> 00:18:49,783
Φαίνεται αρκετά άδειο.

328
00:18:50,301 --> 00:18:52,476
Τι κάνουμε, περιμένετε;

329
00:18:52,510 --> 00:18:54,754
Όχι.
Ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε.

330
00:18:55,927 --> 00:18:57,412
Για τι;

331
00:18:57,446 --> 00:19:00,484
Για να γίνει ένας φόνος,
χρειάζεσαι θύμα.

332
00:19:00,518 --> 00:19:02,762
ΑΝΔΡΕΑ:
Μπρέναν. Brennan,
είναι κοντά.

333
00:19:02,796 --> 00:19:04,143
Εντάξει.

334
00:19:04,177 --> 00:19:06,662
Κράτα τις πόρτες
κλειδώθηκε και ενημερώστε μας
αν δεις κάτι.

335
00:19:13,738 --> 00:19:14,739
Ήμασταν στημένοι.

336
00:19:16,707 --> 00:19:17,846
Μην αναπνέετε.

337
00:19:31,722 --> 00:19:32,826
[ΤΡΑΞΙΜΟ]

338
00:19:34,069 --> 00:19:35,519
[ΕΚΡΗΞΗ]

339
00:19:50,741 --> 00:19:52,777
Σου είπα, είμαι καλά.

340
00:19:52,812 --> 00:19:55,608
Ναι; Λοιπόν, πάρτε μια βαθιά
ανάσα και φύσημα.

341
00:19:55,642 --> 00:19:56,988
Κάντε το.

342
00:19:58,197 --> 00:19:59,301
[ΦΥΣΜΑΤΑ]

343
00:20:00,992 --> 00:20:02,649
Τι έγινε λοιπόν
εκεί μέσα, τέλος πάντων;

344
00:20:02,684 --> 00:20:03,719
Μας έπαιξε.

345
00:20:03,754 --> 00:20:05,480
Όχι, δεν είναι δυνατόν.

346
00:20:05,514 --> 00:20:07,585
Άκου, ξέρει ότι σκάβεις
γύρω στο κεφάλι του, εντάξει;

347
00:20:07,620 --> 00:20:09,208
Το μόνο που έκανε
ήταν φυτό η τοποθεσία

348
00:20:09,242 --> 00:20:10,623
και μετά να δώσει τη σύντροφό του
τα κεφάλια ψηλά.

349
00:20:10,657 --> 00:20:12,176
Δεν το κάνει
δουλέψτε έτσι.

350
00:20:12,211 --> 00:20:13,902
Πες το σε
ο μαύρος μου πνεύμονας.

351
00:20:14,868 --> 00:20:16,491
Δεν έχει νόημα.

352
00:20:16,525 --> 00:20:18,182
Οι εικόνες που έχω είναι
από το υποσυνείδητο.

353
00:20:18,217 --> 00:20:19,942
Ο δείκτης δεν μπορούσε
πιθανώς να τα ελέγξετε.

354
00:20:19,977 --> 00:20:22,048
Κοίτα, μισώ
να σου το σπάσω, αλλά
σε αυτό το σημείο αμφιβάλλω

355
00:20:22,082 --> 00:20:25,293
καταλαβαίνεις τι είναι
ικανός ή αυτό που κάνει.

356
00:20:25,327 --> 00:20:26,742
Τι κάνει λοιπόν
που μας αφήνουν;

357
00:20:27,191 --> 00:20:28,399
Μου.

358
00:20:30,159 --> 00:20:32,369
Άλλωστε,
Είμαι ο τύπος του, θυμάσαι;

359
00:20:32,403 --> 00:20:33,887
Τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

360
00:20:33,922 --> 00:20:35,579
θέλω να πάω
πίσω στο νοσοκομείο.

361
00:20:35,613 --> 00:20:37,339
Και αυτή τη φορά θέλω
να μιλήσει μόνος με τον Marker.

362
00:20:37,374 --> 00:20:39,203
Είσαι τρελός;
Είναι ένας δολοφονικός μανιακός.

363
00:20:39,238 --> 00:20:40,618
Ναι, έχει δίκιο ο Jesse.

364
00:20:40,653 --> 00:20:43,621
Θέλω αυτόν τον τύπο τόσο κακό όσο
το κάνεις, αλλά... όχι έτσι.

365
00:20:43,656 --> 00:20:46,175
Ακούστε, πρέπει
γυρίστε τα τραπέζια σε αυτόν τον τύπο.

366
00:20:46,210 --> 00:20:47,729
Ξέρω πώς να
μπει κάτω από το δέρμα του.

367
00:20:47,763 --> 00:20:49,834
Ναι, μια φορά αυτός
αφήνει την επιφυλακή του,

368
00:20:49,869 --> 00:20:52,043
Ο Αντρέα μπορεί να μπει πιο βαθιά
στο υποσυνείδητό του.

369
00:20:52,078 --> 00:20:54,563
Ναι, αλλά να κάνω
που θα χρειαστεί
πάρτε από κοντά και προσωπικά.

370
00:20:55,978 --> 00:20:57,808
Θα χρειαστεί να πάρω
στο κελί μαζί του.

371
00:20:57,842 --> 00:20:59,327
Όχι, αυτό δεν είναι δυνατό.

372
00:20:59,361 --> 00:21:01,052
Ο φύλακας θα
μην δίνετε ποτέ άδεια.

373
00:21:01,087 --> 00:21:02,675
Ναι, ποιος λέει
θα τον ρωτησουμε?

374
00:21:08,059 --> 00:21:09,337
Είσαι σίγουρος ότι είσαι έτοιμος για αυτό;

375
00:21:10,269 --> 00:21:11,925
δεν τον φοβάμαι.

376
00:21:11,960 --> 00:21:14,134
δεν θα έδινα
του την ευχαρίστηση.

377
00:21:27,044 --> 00:21:28,425
Παρακολουθήστε αυτόν τον τύπο για μένα;

378
00:21:30,634 --> 00:21:32,118
Πώς τα πας εκεί;

379
00:21:36,018 --> 00:21:38,020
Ωχ, ο χρόνος κυλά, ε;

380
00:21:54,174 --> 00:21:55,693
Άλλος ένας ψυχολόγος...

381
00:21:57,143 --> 00:21:58,662
Άλλη μια μέρα.

382
00:22:23,342 --> 00:22:24,929
Σας έσωσε τον κόπο.

383
00:22:25,827 --> 00:22:27,276
[ΓΕΛΙΑ]

384
00:22:44,259 --> 00:22:45,950
Όλοι
στη θέση;

385
00:22:45,985 --> 00:22:47,193
Κατευθύνομαι προς τα εκεί τώρα.

386
00:23:02,795 --> 00:23:04,555
Σε χρειάζομαι να μείνεις
μακριά από το κελί του Marker για

387
00:23:04,590 --> 00:23:06,143
άλλα τριάντα δευτερόλεπτα, εντάξει;

388
00:23:13,944 --> 00:23:16,187
Καθαρίστε βρόχους βίντεο
σχεδόν στη θέση του.

389
00:23:18,638 --> 00:23:20,675
Μπορώ να σας αγοράσω περίπου
τέσσερα λεπτά ξεκινώντας...

390
00:23:21,261 --> 00:23:22,435
Τώρα.

391
00:23:27,302 --> 00:23:29,131
Πάμε.
Εντάξει.

392
00:23:30,063 --> 00:23:31,410
Θα παρακολουθώ τον Αντρέα.

393
00:23:31,444 --> 00:23:32,618
Αν ο Marker προσπαθήσει
οτιδήποτε...

394
00:23:32,652 --> 00:23:35,552
Αφήστε τον να προσπαθήσει. Θα είναι νεκρός
πριν χτυπήσει στο έδαφος.

395
00:23:38,451 --> 00:23:39,935
Το ρολόι χτυπάει.

396
00:23:42,282 --> 00:23:43,663
Φου...

397
00:23:47,909 --> 00:23:50,359
Τώρα αυτό είναι ένα ωραίο κόλπο.

398
00:23:50,394 --> 00:23:53,052
Είναι σαν παράδοση γρήγορου φαγητού.

399
00:23:53,086 --> 00:23:54,778
το σκέφτηκα
ήταν καιρός να μιλήσουμε.

400
00:23:56,504 --> 00:23:57,712
Μόνο εμείς οι δύο.

401
00:23:59,472 --> 00:24:02,302
Να προσποιηθούμε
ειμαστε μονο εγω και εσυ?

402
00:24:02,337 --> 00:24:04,373
Όλα μέσα μου θέλουν
ένα κομμάτι αυτού του τύπου.

403
00:24:04,408 --> 00:24:05,858
Μπείτε στη σειρά.

404
00:24:05,892 --> 00:24:07,929
Ήξερα ότι θα επέστρεφες.

405
00:24:11,380 --> 00:24:12,934
δεν ξέρεις
οτιδήποτε για μένα.

406
00:24:14,280 --> 00:24:16,834
Κορίτσια σαν εσένα,
νομίζεις ότι είσαι δυνατός.

407
00:24:17,559 --> 00:24:19,492
Αλλά όλη η σάρκα κόβει.

408
00:24:19,527 --> 00:24:21,114
Συμπεριλαμβανομένου του δικού σας.

409
00:24:24,221 --> 00:24:25,705
Αρκετά παιχνίδια.

410
00:24:27,189 --> 00:24:29,053
Θέλεις να με εντυπωσιάσεις;

411
00:24:31,297 --> 00:24:32,850
Πες μου ποιος είναι
το επόμενο θύμα.

412
00:24:34,576 --> 00:24:37,234
Γιατί να μην ρωτήσετε το δικό σας
βρώμικο μικρό φίλο;

413
00:24:37,268 --> 00:24:40,409
Αυτός που συνεχίζει να παίζει
κρυφοκοιτάζοντας τον Τομ στον εγκέφαλό μου.

414
00:24:41,307 --> 00:24:42,515
Μμμ.

415
00:24:43,309 --> 00:24:46,485
Μπορώ να την νιώσω
μέσα μου αυτή τη στιγμή.

416
00:24:49,280 --> 00:24:50,903
Αντρέα, τίποτα;

417
00:24:50,937 --> 00:24:54,009
Με πολεμάει.
Αλλά είμαι κοντά…

418
00:24:54,734 --> 00:24:56,149
Σαλιμάρ,
χάνουμε χρόνο.

419
00:24:56,184 --> 00:24:57,461
Ρωτήστε τον για τον σύντροφο.

420
00:25:00,222 --> 00:25:04,641
Ο σύντροφός σας
προσπάθησε να κάνει ενέδρα
μας στην αποθήκη.

421
00:25:05,780 --> 00:25:07,367
Απέτυχε.

422
00:25:08,679 --> 00:25:09,853
Ποιος είναι αυτός;

423
00:25:10,750 --> 00:25:13,304
Εάν δεν το κάνετε
έχετε τη σωστή ερώτηση,

424
00:25:13,339 --> 00:25:15,686
γιατί να δώσω
έχεις τη σωστή απάντηση;

425
00:25:15,721 --> 00:25:18,344
Αν δεν ήσουν τόσο δειλός,
ίσως μου έλεγες.

426
00:25:19,863 --> 00:25:22,382
θα ούρλιαζες
όπως και οι υπόλοιποι.

427
00:25:23,867 --> 00:25:25,627
Όλο αυτό το παιχνίδι
θα τελείωνε, έτσι δεν είναι;

428
00:25:25,662 --> 00:25:28,216
Είμαι ο θάνατος.
δεν το φοβαμαι.

429
00:25:28,941 --> 00:25:30,425
Τι θα λέγατε για τον πόνο;

430
00:25:34,740 --> 00:25:35,948
[ΠΝΙΓΜΑ]

431
00:25:37,294 --> 00:25:38,571
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

432
00:25:38,606 --> 00:25:40,469
Τζες, πάρε τον Σαλιμάρ
έξω από το δωμάτιο τώρα.

433
00:25:42,437 --> 00:25:43,818
Σαλιμάρ!

434
00:25:51,377 --> 00:25:52,999
Έλα εδώ.

435
00:25:56,313 --> 00:25:59,178
Αντρέα, πέτυχε;
Τι είδες;

436
00:26:01,214 --> 00:26:02,561
Το επόμενο θύμα του.

437
00:26:03,458 --> 00:26:04,735
ΠΟΥ;

438
00:26:05,564 --> 00:26:07,117
Είμαι εγώ.

439
00:26:10,603 --> 00:26:12,156
Έξυπνο κορίτσι.

440
00:26:13,606 --> 00:26:15,021
Ερχομαι.

441
00:26:25,135 --> 00:26:27,378
Δεν λειτουργεί.

442
00:26:35,386 --> 00:26:38,113
[ΓΕΝΝΗΣΗ]

443
00:26:48,330 --> 00:26:49,987
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

444
00:26:52,231 --> 00:26:54,613
Γεια, είσαι καλά;

445
00:26:55,683 --> 00:27:00,170
λυπάμαι. Αυτό είναι
όπου διέκοψε.

446
00:27:02,275 --> 00:27:03,691
Ίσως εμείς
μπορεί να προσπαθήσει ξανά.

447
00:27:06,694 --> 00:27:08,247
Όχι, νομίζω ότι ίσως
πρέπει να ξεκουραστείς.

448
00:27:08,281 --> 00:27:11,284
Εντάξει, γιατί όχι
πας να ξαπλώσεις
το δωμάτιό μου για λίγο;

449
00:27:12,009 --> 00:27:13,079
Ναι.

450
00:27:14,149 --> 00:27:15,426
Καλά.

451
00:27:21,570 --> 00:27:24,021
Αυτό πραγματικά ξεκινά
για να της βγάλουν διόδια.

452
00:27:25,264 --> 00:27:27,266
Είσαι αυτός που
γνωρίζει καλύτερα τον Αντρέα.

453
00:27:27,300 --> 00:27:29,199
Νομίζεις ότι είναι δυνατή
αρκετά για να συνεχίσω;

454
00:27:29,233 --> 00:27:32,133
Πιστέψτε με, δεν είναι
πρόκειται να σταματήσει μέχρι
βρίσκουμε αυτόν τον δολοφόνο.

455
00:27:39,002 --> 00:27:41,073
Λοιπόν, Τζες βρες οτιδήποτε
σε αυτές τις τελευταίες εικόνες;

456
00:27:41,107 --> 00:27:42,902
Ακόμα προσπαθεί να καταλάβει
για ποιο κτίριο είναι.

457
00:27:42,937 --> 00:27:44,973
Ξέρεις τι;
Είμαι πολύ κουρασμένος διάολο.

458
00:27:45,008 --> 00:27:46,561
να είσαι ένα βήμα
πίσω από αυτόν τον δολοφόνο.

459
00:27:46,595 --> 00:27:49,046
Έχουμε ένα χρυσό
ευκαιρία κοιτάζοντας επίμονα
μας κατάματα.

460
00:27:49,081 --> 00:27:50,289
Τι είναι αυτό;

461
00:27:50,323 --> 00:27:51,808
Ο Killer την επέλεξε.

462
00:27:51,842 --> 00:27:54,396
Λέω να χρησιμοποιούμε
Ο Αντρέα ως δόλωμα
να τον τραβήξει έξω.

463
00:27:54,431 --> 00:27:56,744
Γεια, αν έχεις
πήρα μια καλύτερη ιδέα,
θα ηθελα να το ακουσω.

464
00:27:56,778 --> 00:27:59,332
Παιδιά, έφυγε.
Ο Αντρέα απογειώθηκε.

465
00:27:59,367 --> 00:28:00,575
Γιατί να το κάνει αυτό;

466
00:28:00,609 --> 00:28:02,646
Ξέρει ότι είναι η επόμενη
συντονιστείτε στην παρέλαση του Marker's hit.

467
00:28:02,681 --> 00:28:04,579
Νομίζει ότι είναι η μόνη
αυτός που μπορεί να τον σταματήσει.

468
00:28:04,613 --> 00:28:06,063
Κοιτάξτε, μπορείτε παιδιά
δείτε τη θέση της;

469
00:28:06,098 --> 00:28:07,893
Θα ξεκινήσω τον έλεγχο
έξω από τους δρόμους.

470
00:28:07,927 --> 00:28:10,102
Λοιπόν, είναι μεγάλη δουλειά.
Από πού θέλετε να ξεκινήσετε;

471
00:28:10,136 --> 00:28:12,138
Λοιπόν, σκέφτομαι
αν η Αντρέα προσπαθεί
για να βγάλει τον δολοφόνο,

472
00:28:12,173 --> 00:28:14,969
τότε θα κάνει έλεγχο
έξω από την ίδια γεωγραφική περιοχή
προφίλ ως δείκτης.

473
00:28:28,120 --> 00:28:29,673
Ω...

474
00:28:41,271 --> 00:28:43,169
Αντρέα, τι κάνεις
νομίζεις ότι κάνεις;

475
00:28:43,204 --> 00:28:44,757
δεν μπορούσα
απλά καθίστε γύρω.

476
00:28:45,482 --> 00:28:47,311
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

477
00:28:48,692 --> 00:28:50,867
Για κάποιο λόγο,
Με τράβηξε αυτό το μέρος.

478
00:28:51,660 --> 00:28:53,179
Νομίζεις ότι είναι εδώ μέσα;

479
00:28:54,525 --> 00:28:57,494
δεν είμαι σίγουρος
από οτιδήποτε άλλο.

480
00:28:57,528 --> 00:28:59,289
Ξέρω ότι είμαι
να πάρει κάτι.

481
00:29:00,635 --> 00:29:02,292
Νομίζω ότι έρχεται
από τον τελευταίο όροφο.

482
00:29:02,326 --> 00:29:03,811
Μπορεί
να είναι άλλη μια ένδειξη.

483
00:29:05,226 --> 00:29:07,193
Λοιπόν, θα πάω να το ελέγξω.

484
00:29:07,711 --> 00:29:08,885
Και εσύ;

485
00:29:09,851 --> 00:29:11,404
Φύγε από εδώ, εντάξει;

486
00:29:11,439 --> 00:29:12,751
Απλά πήγαινε.

487
00:29:18,687 --> 00:29:20,413
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

488
00:29:35,394 --> 00:29:36,429
[ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ]

489
00:29:52,066 --> 00:29:53,343
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟΙ ΚΛΑΤΕΡ]

490
00:30:07,115 --> 00:30:09,773
[Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ]

491
00:30:10,222 --> 00:30:12,120
[ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ]

492
00:30:39,699 --> 00:30:40,908
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΧΤΕΙ]

493
00:31:10,351 --> 00:31:11,697
[ΓΡΥΓΕΙ ΑΠΟ ΠΟΝΟ]

494
00:31:22,190 --> 00:31:23,882
Που είσαι;

495
00:31:33,926 --> 00:31:35,721
Αν με θέλεις,
έλα να με πάρεις!

496
00:31:42,107 --> 00:31:43,763
Παιδιά...

497
00:31:59,641 --> 00:32:01,885
Έχετε δει καλύτερες μέρες.

498
00:32:02,679 --> 00:32:04,232
Αλλά και πάλι,
το ίδιο και εγώ.

499
00:32:04,267 --> 00:32:05,924
Τι έχεις κάνει
με τον Σαλιμάρ;

500
00:32:08,133 --> 00:32:10,514
Γιατί με ρωτάς όταν εσύ
έχεις όλες τις απαντήσεις;

501
00:32:10,549 --> 00:32:11,964
Σταμάτα να παίζεις μαζί μου!

502
00:32:14,001 --> 00:32:15,588
Πώς το κάνεις αυτό;!

503
00:32:15,623 --> 00:32:17,383
Πες μου τι θέλω να μάθω!

504
00:32:21,422 --> 00:32:23,044
Μετά μπες μέσα.

505
00:32:36,092 --> 00:32:38,197
[GASPS]

506
00:32:46,205 --> 00:32:47,620
Ωραίος.

507
00:32:48,967 --> 00:32:50,313
Βρήκες Αντρέα;

508
00:32:50,347 --> 00:32:52,108
Όχι, δεν ήταν στη θέση της.

509
00:32:52,142 --> 00:32:53,902
Καμιά λέξη από τον Shalimar;

510
00:32:53,937 --> 00:32:55,111
Τίποτα ακόμα.

511
00:32:55,663 --> 00:32:56,767
Τι κάνεις εδώ;

512
00:32:56,802 --> 00:32:58,907
Λοιπόν, αυτές είναι οι τελευταίες εικόνες
που μας έδωσε η Άντρεα.

513
00:32:58,942 --> 00:33:02,014
Έκοψε τη σύνδεση
γιατί της προκαλούσε πόνο.

514
00:33:02,049 --> 00:33:04,810
Αλλά νομίζω ότι
μπορεί να ανεβάσει τη λεπτομέρεια.

515
00:33:04,844 --> 00:33:07,640
Δείτε, αυτές οι εικόνες είναι
μέσα από τα μάτια του δολοφόνου.

516
00:33:07,675 --> 00:33:10,091
Αν μπορώ να πάρω την επίλυση
αρκετά ψηλά, είμαι σίγουρος

517
00:33:10,126 --> 00:33:13,439
Μπορώ να βγάλω την αντανάκλασή του
από εκείνο το κομμάτι γυαλιού εκεί.

518
00:33:13,474 --> 00:33:15,717
καταλαβαίνω τώρα.

519
00:33:15,752 --> 00:33:17,616
Ναι,
Πιστεύω ότι το κάνεις.

520
00:33:17,650 --> 00:33:21,447
Κρίμα. απολάμβανα
το μικρό μας παιχνίδι.

521
00:33:21,482 --> 00:33:23,380
Μην το τελειώνεις.

522
00:33:23,415 --> 00:33:25,693
Ξέρεις τι
πρέπει να κάνεις.

523
00:33:26,314 --> 00:33:28,385
Τι πρέπει να κάνετε.

524
00:33:35,599 --> 00:33:37,774
Ομορφη. Αυξήστε το ψήφισμα
λίγο...

525
00:33:37,808 --> 00:33:40,915
[ΚΛΑΚΚ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ]

526
00:33:44,091 --> 00:33:45,816
Λοιπόν, σίγουρα
μοιάζει με πρόσωπο.

527
00:33:45,851 --> 00:33:47,404
Μπορείς να καθαρίσεις
ανεβαινει λιγο?

528
00:33:54,135 --> 00:33:55,585
[ΒΟΜΒΗΤΗΣ]

529
00:34:17,227 --> 00:34:18,918
Πολύ καλό.

530
00:34:19,816 --> 00:34:22,543
είχα ένα
εξαιρετικός δάσκαλος.

531
00:34:30,654 --> 00:34:32,346
Είναι ο Αντρέα.

532
00:34:32,380 --> 00:34:34,072
Είναι ο δολοφόνος;

533
00:34:34,106 --> 00:34:35,452
δεν κάνει
οποιαδήποτε αίσθηση.

534
00:34:35,487 --> 00:34:37,385
LEXA:
Ναι, το κάνει.

535
00:34:37,420 --> 00:34:40,492
Τα ξόδεψε όλα
εκείνη την ώρα που συνδέεται με
Μαρκαδόρος μέσα στο μυαλό του.

536
00:34:40,526 --> 00:34:41,907
Την μόλυνε με κάποιο τρόπο.

537
00:34:42,942 --> 00:34:44,392
Σαλιμάρ...

538
00:34:51,606 --> 00:34:54,057
Ακόμα τίποτα
από το comlink του Shalimar.

539
00:34:54,092 --> 00:34:55,610
Ελπίζω να είναι
ακόμα ζωντανός.

540
00:34:56,266 --> 00:34:57,716
Είναι άγρια.

541
00:34:57,750 --> 00:35:00,339
πρέπει να σκεφτώ
είναι αρκετά δυνατή για να αμυνθεί
τον εαυτό της εναντίον του Αντρέα.

542
00:35:00,374 --> 00:35:02,755
Ναι, αλλά όχι αν δεν το κάνει
ξέρετε τι να περιμένετε.

543
00:35:02,790 --> 00:35:04,378
Εσείς παιδιά
δεν πρόκειται να πιστέψουν
αυτό που μόλις κατέβασα

544
00:35:04,412 --> 00:35:06,000
τη ροή βίντεο
από το κελί του Marker.

545
00:35:07,174 --> 00:35:08,485
Είναι νεκρός.

546
00:35:08,761 --> 00:35:10,108
Πώς όμως;

547
00:35:11,937 --> 00:35:14,526
Αντρέα.
Φαίνεται ότι τον μαχαίρωσε.

548
00:35:15,941 --> 00:35:17,460
Α, και αυτό είναι φρικτό.

549
00:35:17,494 --> 00:35:20,048
Έγραψε την επόμενη ένδειξη
με το χειρόγραφο του Marker.

550
00:35:20,083 --> 00:35:21,257
Τι λέει;

551
00:35:22,672 --> 00:35:24,018
Μαρί Τάλμποτ.

552
00:35:25,226 --> 00:35:28,056
Αυτό πρέπει να είναι η ένδειξη
στην επόμενη τοποθεσία.

553
00:35:28,091 --> 00:35:29,955
εκει ειναι
θα σκοτώσει τον Σαλιμάρ.

554
00:35:41,863 --> 00:35:43,037
Ω, δόξα τω Θεώ.

555
00:35:43,071 --> 00:35:45,177
Αντρέα, έχεις
να φύγω από εδώ.

556
00:35:45,212 --> 00:35:46,247
Απλά πήγαινε.

557
00:35:46,282 --> 00:35:47,490
Κάλεσε τα παιδιά,
πες τους που βρίσκομαι.

558
00:35:47,524 --> 00:35:49,181
Δεν θα τους χρειαστούμε.

559
00:35:49,216 --> 00:35:50,562
θα σε φροντίσω.

560
00:35:51,735 --> 00:35:52,874
Αντρέα--

561
00:35:52,909 --> 00:35:55,670
Είχα άλλο όραμα.

562
00:35:57,396 --> 00:35:59,536
Ξέρω ποιος θα πεθάνει.

563
00:36:02,229 --> 00:36:03,713
Εσείς.

564
00:36:14,206 --> 00:36:16,139
τι λες
περίπου, Αντρέα;

565
00:36:16,174 --> 00:36:17,554
Αντρέα;

566
00:36:17,589 --> 00:36:21,972
Tsk, tsk, tsk...
Δεν μένει πια εδώ.

567
00:36:23,008 --> 00:36:26,667
δεν το πιστεύω.
Πρέπει να τον πολεμήσεις.

568
00:36:26,701 --> 00:36:28,186
προσπάθησα.

569
00:36:29,290 --> 00:36:32,086
Αρνήθηκα να το πιστέψω.

570
00:36:32,845 --> 00:36:35,503
Έκλεισα το μυαλό μου σε αυτό.

571
00:36:39,024 --> 00:36:40,646
Αλλά αυτό ήταν ανόητο.

572
00:36:42,061 --> 00:36:43,304
Μπορείς να τον νικήσεις.

573
00:36:43,339 --> 00:36:44,581
Πολύ αργά.

574
00:36:47,964 --> 00:36:49,483
δεν ειμαι αυτος
εύκολο να σκοτωθεί.

575
00:36:50,449 --> 00:36:54,246
''Φυσικά και είσαι.
Δεν θα με πολεμήσεις.

576
00:36:55,661 --> 00:37:00,148
Δεν θα προσπαθήσεις καν.
Μπορώ να είμαι στο μυαλό σου...

577
00:37:15,371 --> 00:37:18,995
Βλέπεις; Ανήμπορος.

578
00:37:23,551 --> 00:37:25,898
Πολλά Τάλμποτ.
Όχι Μαρία.

579
00:37:25,933 --> 00:37:27,797
Παιδιά, όχι
έχουν χρόνο για αυτό.

580
00:37:27,831 --> 00:37:29,385
Πρέπει να
βρείτε την τοποθεσία.

581
00:37:29,419 --> 00:37:33,147
Περιμένετε. Τι θα γινόταν αν η Μαρί Τάλμποτ
είναι η τοποθεσία μας;

582
00:37:33,803 --> 00:37:35,287
Ένας αναγραμματισμός.

583
00:37:35,322 --> 00:37:37,185
Εκτέλεση των δυνατοτήτων.

584
00:37:38,566 --> 00:37:42,260
Εντάξει,
Έχω ένα Boat Air Motel.

585
00:37:42,294 --> 00:37:43,709
Αυτό δεν έχει νόημα.

586
00:37:43,744 --> 00:37:47,851
Ένας φυλετικός τόμος.
Μια παρτίδα με παϊδάκια κρέατος.

587
00:37:47,886 --> 00:37:49,577
Σφαγείο φτελιών.

588
00:37:49,612 --> 00:37:50,751
Σφαγείο;

589
00:37:50,785 --> 00:37:52,511
Γεια, περίμενε...
Περιμένετε, υπάρχει ένα...

590
00:37:52,546 --> 00:37:54,410
Υπάρχει ένα σφαγείο
στην Elm Street που ήταν

591
00:37:54,444 --> 00:37:55,859
εγκαταλείφθηκε για
κανα δυο χρονια.

592
00:37:55,894 --> 00:37:57,413
Πάμε.

593
00:38:00,795 --> 00:38:03,211
SHALIMAR: Αντρέα,
δεν θέλετε να το κάνετε αυτό.

594
00:38:03,246 --> 00:38:05,041
Ξέρω ότι είσαι
εκεί κάπου.

595
00:38:06,180 --> 00:38:08,286
Ο Αντρέα
Ξέρω ότι είναι δυνατό.

596
00:38:08,320 --> 00:38:10,391
Δεν θα την άφηνε ποτέ
το μυαλό να δηλητηριαστεί έτσι.

597
00:38:14,637 --> 00:38:16,328
Shalimar;

598
00:38:18,330 --> 00:38:19,504
Βοηθήστε με.

599
00:38:48,395 --> 00:38:49,844
Είναι έτσι.

600
00:38:49,879 --> 00:38:51,605
Το αναγνωρίζω αυτό
τοίχο από την εικόνα.

601
00:38:53,296 --> 00:38:54,746
δεν έφταιγες εσύ.

602
00:38:55,747 --> 00:38:57,438
δεν ήξερες
αυτό που έκανες.

603
00:38:57,473 --> 00:38:58,991
Αλλά το κάνω τώρα.

604
00:39:00,959 --> 00:39:04,307
Και θέλεις να μάθεις
κάτι; Μου αρέσει.

605
00:39:07,862 --> 00:39:09,001
Ε;

606
00:39:09,036 --> 00:39:10,417
Σαλ!

607
00:39:13,316 --> 00:39:15,076
Μην την πληγώνεις!

608
00:39:24,707 --> 00:39:26,191
Είσαι καλά;

609
00:39:26,225 --> 00:39:27,986
χρειαζόμαστε
για να πάρει την Αντρέα.

610
00:39:52,355 --> 00:39:53,736
Χα!

611
00:39:55,047 --> 00:39:57,705
Βλέπω; είπα
θα μπορούσαμε να διασκεδάσουμε.

612
00:39:57,740 --> 00:39:59,776
Αντρέα. Όχι.

613
00:40:03,366 --> 00:40:04,712
Shalimar;

614
00:40:05,403 --> 00:40:07,439
Φύγε από εδώ.

615
00:40:07,474 --> 00:40:08,716
Παρακαλώ.

616
00:40:08,751 --> 00:40:11,098
Αντρέα, τελείωσε.
Απλά δώσε μου το μαχαίρι.

617
00:40:14,239 --> 00:40:16,483
Βγάλε τον από το κεφάλι σου,
μπορείς να το κάνεις.

618
00:40:20,383 --> 00:40:22,143
Δώσε μου το μαχαίρι.

619
00:40:25,043 --> 00:40:26,285
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

620
00:40:29,979 --> 00:40:31,152
[ΤΟΥΔΕΣ]

621
00:41:13,263 --> 00:41:14,541
Είσαι καλά;

622
00:41:17,613 --> 00:41:21,340
Πέρασε όλη της τη ζωή
προσπαθώντας να σώσει ανθρώπους
από τέρατα όπως ο Marker.

623
00:41:22,928 --> 00:41:24,585
Και καταλήγει να γίνει μία.

624
00:41:27,554 --> 00:41:29,487
Ανδρέα...

625
00:41:29,521 --> 00:41:31,281
Αυτή ακριβώς
άνοιξε την πόρτα.

626
00:41:32,248 --> 00:41:34,284
Ο Μάρκερ περπάτησε
κατευθείαν.

627
00:41:36,114 --> 00:41:38,668
Δεν υποψιαζόμουν ποτέ
αυτή για ένα λεπτό.

628
00:41:41,257 --> 00:41:43,673
Σκέψου το, Σαλ,

629
00:41:43,708 --> 00:41:46,676
σε πήρε τηλέφωνο γιατί
το ήξερε αυτό

630
00:41:46,711 --> 00:41:49,265
ήσουν ο μόνος
που θα μπορούσε να το κάνει να σταματήσει.

631
00:41:53,165 --> 00:41:55,858
Ναι, αυτή τη στιγμή,
αυτό δεν με κάνει να νιώθω
πολύ καλύτερα.

632
00:41:58,343 --> 00:42:01,242
Ήταν μια καταπληκτική γυναίκα,
και έκανε πολύ καλό.

633
00:42:03,175 --> 00:42:05,350
Αυτή θα είναι η κληρονομιά της.

634
00:42:07,870 --> 00:42:09,250
Ναι.

635
00:42:18,881 --> 00:42:21,642
[ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΘΕΜΑΤΟΣ]